장군에게 있는 다섯의 위기

장군에게 있는 다섯의 위기

 

故將有五危 : 必死可殺也, 必生可虜也, 忿速可侮也, 廉潔可辱也, 愛民可煩也.

고장유오위 : 필사가살야, 필생가로야, 분속가모야, 염결가욕야, 애민가번야.

 

고로 장군에게는 다섯의 위기가 있다.

필히 죽기만을 생각한다면 살해 될 것이고,

필히 살기만을 생각한다면 포로가 될 것이다.

분노와 빠른 속도만을 생각한다면 수모를 당할 것이고,

첨령과 결백만을 생각한다면 치욕을 당할 것이다. 

또한 병사를 너무 아끼는 장군은 번민에 빠진다.

 

凡此五者, 將之過也, 用兵之災也, 覆軍殺將, 必以五危, 不可不察也.

범차오자, 장지과야, 용병지재야, 복군살장, 필이오위, 불가불찰야.

 

이러한 다섯 가지는 장군이 빠지기 쉬운 과오이며, 용병에 있어 재앙이 된다.

군대가 뒤집히고 장군이 죽는 것은, 필히 이 다섯가지의 위험 때문이니

세심히 관찰해야 한다.([손자병법] 제8 [구변편])